Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 257

› »
Insel Samos
Stadt Samos
Dekret der attischen Kleruchen
Stele
Marmor
365-322
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . .6. . .]Υ󰂭Η󰂭[. . . . . . . . .20. . . . . . . . . . . .]
- - -
2[. . . τρ]ιακοστῆι τ̣[ῆς πρυτανείας, βου]–
1- - -
3[λὴ ἐμ β]ουλευτηρίω[ι, ἐπεστάτει . . . .]
2- - -am - -unddreißigsten (Tag) der Prytanie; der Rat
4[. . . .] Ἀναφλύστιος, [συμπρόεδροι . . .]
3tagte im Rathaus; den Vorsitz hatte - - -
5[.κρ]άτης Λαμπτρεύς, [. . . . . . . . . . . .]
4aus AnaphlystosX, Kollegen (waren):
6[. . .], Ὁδοιτέλης Μυρρ[ινούσιος, . . . .]
5- -krates aus (dem Demos) LamptraiI, - - - aus (dem Demos) - - -II,
7[. .]ς Ὑβάδης, Δημοχάρ[ης . . . . . . . . . .]
6Hodoiteles aus (dem Demos) MyrrhinusIII, - - -
8[. .], Μαιάδης Ἀχαρνεύς, [. . . . . .12. . . . . .]
7aus (dem Demos) HybadaiIV, Demochares aus (dem Demos) - - -V,
9[. .]ς, Χρεμωνίδης Οἰνα[ῖος, ἐγραμμάτευ]–
8Maiades aus (dem Demos) AcharnaiVI, - - - aus (dem Demos) - - -VII,
10[ε Μ]ειδίας Δεκελειεύ[ς, Αἰαντὶς ἐπρυ]–
9Chremonides aus (dem Demos) OinoeVIII, Sekretär war
11[τά]νευεν, Εὐμαχίων εἶ[πεν, ἐψηφίσθαι]
10Meidias aus (dem Demos) Dekeleia; die AiantisIX hatte die
12[τῆ]ι βουλῆι· τοὺς μὲν π[ροέδρους οἳ ἂν]
11Prytanie inne; Eumachion stellte den Antrag: dass beschließe
13[τυ]γχάνωσι προεδρεύ[οντες εἰς τὴν π]–
12der Rat: dass die Vorsitzenden, die
14[ρώτ]ην ἐ[κκ]λη̣σί̣[α]ν̣ π̣ρο[θεῖναι . . . . . .]
13den Vorsitz haben werden in der nächsten
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
14Volksversammlung, auf die Tagesordnung setzen

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0